Euthanasia and assisted suicide were supposed to be rare, carefully regulated last resorts. But in Canada and the Netherlands, the numbers—and some disturbing cases—raise a bigger question: are the safeguards holding up?