John Wayne joins Dean Martin on his TV show in 1965 for a duet of “Don’t Fence Me In” and a candid chat about Duke’s early career and the singing cowboy genre.